‎NETFLIX 原创剧集
‎第 2 集
‎尊姓大名是？
‎我有个问题
‎金少爷在樱花树下告白的
‎那种优美的场面 ‎你到底是怎么想到的？
‎那个…
‎去年我去儒达山游览时
‎感受颇深 不由自主地就写了出来
‎儒达山啊
‎不是那里
‎若你不告诉我你的名字 ‎那我就直接还给你了
‎梅花
‎我的名字
‎你帮我写上梅花这两字吧
‎你不喜欢梅花的小说
‎是因为你不懂美
‎姑娘？
‎抱歉 请你…
‎请你放开我的手
‎男女授受不亲 怎么可以抓我的手？
‎你不是说为制作梅花的书 ‎而使用的纸感到可惜吗？
‎你不是说害怕梅花的妄想症
‎会像传染病一样在都城里蔓延吗？
‎这下看来你也一样没主见
‎你到底是希望梅花封笔的大家闺秀
‎还是冒充梅花赚钱的骗子
‎两者择一就好了吧
‎你那么为梅花说话
‎难道你是梅花本人吗？
‎这还真是个新奇的方法
‎到各个租书屋去称赞自己
‎你这样多卖出几本书了吗？
‎我哪有这样…
‎你一个骗子为何还如此理直气壮？
‎请不要随意下定论
‎我也是有我的苦衷
‎所以你现在要我体谅你？
‎不是 我不是那个意思
‎请问你可以到那个房间里等一下吗？
‎我会正式向你道歉的
‎你以为你要道歉的人 ‎只有我一个吗？
‎怎么了？
‎不管你再怎么看不起我的小说
‎那些人都是真心喜欢我的书
‎不是你为了赚几两银子就可以玩弄的
‎-所以你要道歉的话… ‎-我得向她们道歉
‎-梅花先生 ‎-梅花先生
‎-她就是梅花先生 ‎-梅花先生
‎-梅花先生
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎我有话要对各位说
‎我…
‎不是梅花
‎-什么？ ‎-什么？
‎我不是梅花却冒充梅花
‎欺骗了各位
‎对不起
‎她疯了吗？
‎什么？你说你不是梅花？
‎那这里的签名是什么？
‎你是在骗我们吗？
‎-天啊 ‎-怎么会？
‎-怎么会这样？ ‎-她怎么可以这样？
‎不过现在真正的梅花先生在这里
‎-她在说什么？ ‎-什么？
‎-该不会是… ‎-是那个男人吗？
‎-那个男人是梅花？ ‎-天啊 太夸张了
‎-天啊 ‎-梅花是男的？
‎-那个男的吗？ ‎-真的吗？
‎-这是怎么回事？ ‎-是男的？
‎-梅花是男的？ ‎-天啊
‎-这是怎么回事？
‎-怎么会？ ‎-天啊
‎-我的天啊 ‎-真的吗？
‎不是女的吗？
‎圣旨到！
‎殿下下令捉拿梅花 没收所有书籍！
‎不准走
‎-抓住她 ‎-过来！
‎-这是怎样？ ‎-唉唷！
‎-抓住她们 ‎-书在哪里？
‎抓住他
‎-逮捕他 ‎-逮捕他
‎放手 放开我 你们这些家伙
‎喂！
‎-抓住她们 ‎-喂 放开我 你们这些家伙
‎-抓住他 ‎-不准让他逃了
‎-放手 ‎-抓住她们
‎-抓住她们！ ‎-把书交出来
‎-还敢跑？ ‎-抓起来
‎你想去哪？
‎-可恶 ‎-抓住她们
‎-喂 ‎-抓住她们
‎-这是怎样？ ‎-过来！
‎你在干吗？
‎-抓住她们 ‎-把书交出来
‎全抓起来
‎-抓住她们 ‎-把书交出来
‎-放开我 ‎-快抓起来
‎放开我
‎-过来 ‎-放开我们
‎-喂 ‎-不准动
‎你们…
‎这些家伙
‎抓住她们
‎你给我过来
‎天啊
‎书生 请不要原谅我
‎喂！你！
‎喂！放开我
‎喂！
‎-上户大人！ ‎-上户大人！
‎-他不在书库 ‎-也不在后苑
‎你们真的仔细找过了吗？
‎-对 ‎-对
‎这么晚了 他会去哪里…
‎这样不行 我去看看事情怎么样了
‎等一下 你要去哪里？
‎既然说是圣旨 那应该去义禁府吧？
‎你就别胡说了
‎一个女人怎么能去那里？
‎-那你可以去看看吗？ ‎-天啊
‎婢女就不是女人吗？
‎那位书生被抓走不是小姐的错
‎看了梅花的书之后
‎离家出走 ‎不远万里去寻找爱人的夫人
‎可不只一、两个
‎所以他才会这么惹人厌
‎可是也不能因为这个理由 ‎就把人抓走吧？
‎我怎么想都觉得不对劲
‎喂 有人吗？
‎你不觉得他真的很厚脸皮吗？
‎他要是有点良心就应该封笔才对
‎现在真正的梅花先生在这里
‎书生 请不要原谅我
‎喂！你！
‎我要报仇
‎我要毁了你！
‎拜托你安静一点
‎你没看到有人在睡觉吗？
‎你的眼睛长到哪里去了？
‎抱歉
‎我要报仇
‎小姐 你在做什么？
‎快走吧
‎（梅花）
‎天啊 你们这些家伙！我的天啊
‎这怎么会是禁书？
‎这些到昨天为止都还是正常的书
‎怎么会一夜之间就成了禁书？
‎你们这些小偷！
‎撰写禁书的罪人朴达佩快点出来
‎接受逮捕
‎-相公 ‎-放开我
‎我家相公连《千字文》都不会写
‎他怎么可能会写书呢？
‎这是在做什么？
‎你们在做什么？
‎-站住！ ‎-可恶
‎可恶 走开
‎你们这些家伙是在做什么？
‎-唉唷 ‎-唉唷 夫人
‎你们这些臭丫头！
‎（《月夜密会》）
‎（《少年维特之烦恼》）
‎天啊
‎为什么要把我的书…
‎什么？
‎你不能告诉我你的名字？
‎这个嘛 也不是不能告诉你
‎只是你应该不需要知道我的名字吧
‎他在牢里吃错了什么东西吗？
‎我说梅花先生
‎你得告诉我你的名字 ‎我才能写推案向主上报告啊
‎你想先挨上几下再开始吗？
‎-姓名 ‎-我不是梅花
‎你这个家伙…
‎把你的号牌交出来
‎怎么？你该不会要说 ‎你连号牌都没有吧？
‎你把我当傻瓜吗？
‎朝鲜这片土地上哪有人没有…
‎你没有号牌？
‎我一定要有那个东西吗？
‎你爹是做什么的？
‎我是说你父亲从事什么工作呢？
‎如果你不好说出口 告诉我官阶就好
‎都事大人 有人来自首
‎自首？谁？
‎梅花
‎我是梅花 你们这些家伙
‎（义禁府）
‎-大人 ‎-大人
‎“大人”？
‎看那家伙说话的口气和神色
‎应该不是普通人家的公子
‎跟踪他 看他进到哪个大户人家
‎遵命
‎我叫你写下来
‎我做不下去了
‎唉唷 我的腰好酸 烦死了
‎“磨坊内的热气
‎金尚宫每天晚上都到哪里去了？”
‎就只是为了没收这种书
‎居然动用了义禁府和汉城府
‎甚至还有史官们 闹得这么大
‎就是说啊
‎我考科举是为了做这种事吗？ ‎真是无地自容
‎（《磨坊里的热气》）
‎-这是什么？ ‎-什么？这个…
‎这怎么会在这里？真是的
‎你最近很孤单吗？
‎闵奉教！
‎唉唷 让开
‎闵奉教！
‎闵奉教 你要到汉城府来 ‎应该先通知我一声
‎我都不晓得你要来 在里面睡着了
‎这些家伙 闵奉教在工作 ‎你们不拿椅子过来
‎-还在做什么？ ‎-没有关系
‎怎么会没关系？
‎闵奉教 这种杂事就交给 ‎底下的人去做
‎你到屋子里喝杯茶吧
‎真的没关系
‎那干脆交给我来吧
‎这些不如交给我来做
‎你现在是在碰…
‎（史册：史官记录历史的书）
‎史册吗？
‎真是赚人热泪
‎什么时候从四品的汉城府庶尹
‎变成正七品奉教的下人了？
‎再这样下去他都要帮他擦屁股了 ‎他一定很在行
‎他可是左相尊贵的儿子 ‎他是七品还是八品有差吗？
‎大家都称呼他为闵氏世子呢
‎既然他家世这么好 ‎至少该放弃一些什么吧
‎相貌堂堂、家财万贯、绝顶聪明
‎该死 这个龌龊的世界 ‎拥有一切的人反而更富有
‎龌龊的世界
‎不过我至少还有外表和头脑
‎谁？
‎-唉唷 ‎-不可以
‎-唉唷 ‎-我的书啊
‎-唉唷 ‎-天啊
‎唉唷
‎好可惜
‎-怎么可以这样？ ‎-怎么办？
‎-唉唷 ‎-好可惜
‎唉唷 我的书
‎（《唐吉诃德》）
‎我想要看看朝报
‎我是指送往宫中的日志
‎我听说只要交钱 百姓也可以看
‎请让我看看今天的朝报
‎你这个女人在说什么啊？
‎朝报是我们这种领国家俸禄
‎为国家做事的人在看的
‎你以为阿猫阿狗都可以看吗？
‎在当官的人眼里 ‎百姓是阿猫阿狗吗？
‎有什么事吗？
‎虽然不能让你看 但我可以告诉你
‎请问你想知道什么？
‎-闵奉教 ‎-那请你回答我
‎关于禁书的事写了什么？
‎街上连个布告都没有贴
‎把百姓搜集一辈子的书都抢走 ‎却连一句话都没有说
‎因此我必须要知道
‎那些书到底为什么会变成禁书
‎官府到底为什么要捉拿百姓
‎翻查民宅
‎我要知道朝报上写的内容是什么
‎我才有办法接受
‎主君下旨
‎稗官小说 ‎以及从清国走私进来的书籍
‎有扰乱纲常之疑
‎是啊 这是主上殿下的命令 ‎这样不就够了吗？
‎你算什么东西？你接不接受…
‎君王做的决定 ‎不一定总是对的 不是吗？
‎你说什么？
‎书籍扰乱国家？
‎去年春天有位大监因为儿子新婚
‎把十户无辜人家的房子给拆了 ‎就地建立新房
‎真正伤风败俗和扰乱国家的
‎应该是那种暴行才对 而不是书籍
‎所以…
‎你的意思是说
‎主上殿下错了？
‎《大学》里提到
‎君主要喜欢百姓所喜欢的
‎讨厌百姓所讨厌的
‎可是现在的主上殿下
‎讨厌百姓所喜欢的 ‎喜欢百姓所讨厌的
‎身为百姓的我怎么会心甘情愿呢？
‎丘海昤！
‎小姐！唉唷
‎我们家小姐有病 有时候会神智不清
‎很抱歉 真的很抱歉
‎真是失礼了 闵奉教
‎没事
‎唉唷 真是的
‎你是想变成处女鬼想疯了吗？
‎你怎么可以在官员面前说君王的…
‎说君王的不是？
‎现在又不是燕山君的时代 ‎连这种话都不能说吗？
‎有些话是不能说的
‎若是你的言行被传进朝廷该怎么办？
‎干脆这样还比较好
‎朝廷大臣们应该要知道
‎百姓所看到的、所感受到的 ‎以及他们的想法吧
‎难道大臣们听了你说的话
‎一夜之间就会改变吗？
‎投一颗石头有办法填满江水吗？
‎是没办法 但它能掀起涟漪
‎为何偏偏要由你去做？
‎没有不能由我去做的理由吧？
‎-你到底为何… ‎-你不知道我为何会这样吗？
‎书再买就好了
‎就算要花时间和金钱
‎这都是可以做到的事
‎但我不能忍受认为自己有理 ‎就随便把人贬为罪人
‎和抢夺东西的人
‎我无法忍受那种人
‎珍贵的东西被抢走这种事
‎我们已经经历过很多次了 不是吗？
‎请不要跟着我 我要去别的地方问问
‎我已经帮你找好成婚对象了
‎很快就会来下聘了
‎意思是你不可能永远住在我家
‎躲在我的羽翼之下
‎你懂我这个哥哥的心情吗？
‎大君大人！
‎-许内官来了 ‎-三宝！
‎三宝
‎大人 现在一切都结束了
‎请别担…
‎请别担心
‎进来吧 小心点
‎小心
‎进来吧
‎小心一点
‎慢慢来
‎-很好 ‎-靠近一点
‎很痛吗？
‎嗯
‎-你一定很怨我吧？ ‎-对
‎要是我没有到宫外去…
‎-把裤子脱下来 ‎-好
‎什么？天啊
‎这是我从内医院拿来的
‎遭受杖刑后 ‎没有比这个更好的特效药了
‎不用了 大人 ‎我自己一个人的时候再擦
‎要尽快擦药才能止血 快点
‎不用了 大人
‎等等 我之后再…
‎-放手 喂 你们在摸哪… ‎-快点
‎-三宝 ‎-不是…
‎他的屁股很白 大人
‎难道你是前面挨打了吗？
‎什么？你在摸哪里啊？
‎喂 你们真是的
‎那是因为…
‎他们说可以选择写悔过书和缴赎钱
‎或者是要被杖刑
‎所以我就做了非常明智的选择
‎那你实话实说就好
‎为何要让我伤心？
‎既然我都帮你背黑锅了
‎就想顺便得到一点关爱
‎也想舒服地过个几天啊
‎可是大人
‎你现在没有资格对我生气吧
‎我分明跟你说过好多次 ‎不要再去市集了
‎我都反复叮咛过多少次…
‎你往后三天连话都不准跟我说
‎不准过来
‎申时在东宫殿
‎弘文馆副提学赵胜光独自觐见世子
‎赵胜光禀报百姓因禁书而受害一事
‎没收的书籍有6829卷
‎被逮捕至官衙的百姓有255名
‎户曹征收的赎钱有4820两
‎世子反问这是否是 ‎在短短三日内所发生的事
‎副提学回答目前八道的报告
‎都还没有呈上来
‎世子不发一语地坐了好一会儿
‎便命赵胜光和史官退下
‎君王做的决定 ‎不一定总是对的 不是吗？
‎史臣曰
‎朝廷的恶行日益猖獗
‎政事多如牛毛
‎-大人 ‎-冤枉啊！
‎百姓只要伸出手就会误触法网
‎只要踏出一步就会落入犯罪的陷阱
‎冤枉啊
‎自古以来上天无心
‎只把百姓的心当作自己的心
‎百姓悲伤 上天就悲伤
‎百姓高兴
‎上天就高兴
‎-请邸下三思 ‎-请邸下三思
‎然而这片土地上的大臣们…
‎请收回成命！
‎既不害怕上天也不害怕百姓
‎-请邸下收回成命 ‎-请邸下收回成命
‎据史官谨慎观察
‎社稷之所以危殆
‎都是因为他们
‎什么人？
‎左相大监 我是义禁府都事金戚占
‎有件事大监必须知道
‎大人 请你表情开朗一点
‎主上殿下好久没见到你了
‎他不会毫无理由就找我
‎你是他的儿子啊
‎没见到就会想念 想起来就会揪心
‎他一定是这样啊
‎你明知道不可能
‎我有没有哪里不端正？
‎没有
‎父王 近来身体是否安康？
‎不管我再怎么努力想疼爱你都没办法
‎你说说看 你是得了什么狂病吗？
‎还是你是故意想让我丢脸？
‎儿臣愚昧
‎不明白你在说什么
‎你现在还敢当着我的面说谎
‎（《月夜密会第二卷》）
‎要我一字一句念出这低级的东西 ‎你才听得懂我的话吗？
‎好啊 你在我背后耍这种小丑把戏
‎受到愚蠢百姓的称赞
‎感觉如何？
‎感觉像是坐上了君王之位吗？
‎你干脆去妓院放荡或赌博还比较好！
‎堂堂男子汉写这什么荒谬的东西？
‎这些书籍只是我写来抚慰寂寞的心情
‎-并不是那个意思… ‎-我不想听！
‎你以为用你那三寸不烂之舌 ‎就能隐瞒你的邪恶吗？
‎我有你这样的儿子
‎死后也无颜见先王们
‎自古至今这个国家的王室
‎从来没有过像你这种不吉利的种
‎-父王 ‎-来人啊！
‎是 殿下
‎立刻把绿屿堂的书籍全拿去烧了！
‎不仅是书籍 还有纸、笔、墨
‎只要有关文字的东西 ‎全都没收烧成灰烬
‎从今天起 桃源大君
‎一本书籍也不许读、不许写！
‎父王 儿臣罪该万死
‎我不会再让我的文章问世
‎请你收回成命
‎我只会读书写字
‎倘若我连这个都做不了的话
‎倘若连这些都不能做…
‎那我就什么都没有了
‎父王
‎拜托你了
‎拜托
‎父王
‎三宝
‎大人
‎来
‎好了
‎没事了
‎你进去吧
‎你也知道我那样之后就会睡不着
‎我要在这里看星星
‎你好一阵子没这样了
‎你就这么伤心吗？
‎这里是广大宫殿的一小角
‎没有人会来的绿屿堂
‎若我有心隐瞒 那我窝在这里 ‎读或写一万本书
‎父王也不会知道
‎那你就这么做吧
‎我也会紧守口风
‎不 我不打算这么做
‎为什么？
‎父王完全不听我怎么说
‎若连我也不听父王的话
‎我们怎么称得上是父子呢？
‎大人
‎早知道就该请他流放我
‎若被发配到江边 我就钓鱼
‎若被发配到山里 就务农种人参
‎这样的话
‎我就有事可做了
‎我已经帮你找好成婚对象了
‎不晓得我这个老头子一直找你 ‎你会不会觉得很烦
‎不会的
‎请说吧
‎我必须有话要说才能找你吗？
‎你也不是会找我谈天说笑的人
‎是啊
‎想要慢慢商讨事情的时候
‎没有比你更适合的人选了
‎《虎胆先生传》的作者
‎你不曾觉得奇怪吗？
‎朝鲜各地都有我的人
‎没有一处是我触及不到的
‎但我却完全找不到那个人的蛛丝马迹
‎感觉那个人就在我背后
‎西部地区人烟稀少又荒凉
‎躲藏的地方很多
‎-你再找一找… ‎-那是障眼法
‎俗话说“红烛高照灯下黑”
‎在我眼前而我却看不到的地方 ‎只有一个
‎就是宫廷
‎你的意思是 ‎《虎胆先生传》的作者在宫里？
‎因此
‎我打算明天上奏
‎大监
‎-这个世子邸下… ‎-明天他就不得不接受了
‎所以请回答我
‎你认为用那个可以抓到 ‎《虎胆先生传》的作者吗？
‎你们这些家伙竟敢到这…
‎（20年前）
‎主上在哪里？
‎我问你主上在哪里
‎咸永！
‎这是传位教书 大妃娘娘
‎（传位教书：下令王位继承的诏书）
‎（《虎胆先生传》）
‎左相 你老糊涂了吗？
‎邸下 请你注意一下言辞
‎有史官在场
‎是啊 早朝与经筵都有史官在场
‎不管我和殿下去哪 ‎都会有史官随侍在侧
‎记录我们的一言一行
‎因为害怕被记录言行
‎我现在连说句话和使个眼色 ‎都无法随心所欲
‎左相却要设立女史
‎进到我的寝殿刺探我吗？
‎邸下
‎微臣提请的女史制度
‎是为了要遵循古制
‎到底是哪本史书、哪个国家
‎有过女史这种不像话的制度？
‎在《周礼》中
‎依据《周礼》 ‎周朝在天官中设有女史
‎连闺门中的事都记录于史书中
‎许多后世君王与后贤们 ‎都是通过这些记录来学习
‎那个国家灭亡了
‎它在一千年以前就已经消失了
‎那是经过一千年 ‎都得以做为模范的国家
‎朝鲜所有官制都是依据《周礼》
‎上个月邸下
‎分明也依据周朝古制 ‎评论了荒诞的事情
‎左相大监
‎朝鲜的女人不像周朝的女人识字
‎怎么有办法以谚文执史笔？
‎副提学所言甚是
‎史有三长 分别为才、学、识
‎史官考试
‎是连文科及第中最优秀的人才来考
‎都会过不了关的考试
‎史官与女史不同
‎史官的职务是记录政事
‎流传万世
‎女史只要写下宫中的日常生活即可
‎只要挑选懂谚文的宫女就够了
‎这就是我想说的
‎女史能写的不过就是宫中的日常生活
‎这对流传后世有何意义？
‎光是让女史入室
‎就能端正王室的礼法
‎那么你的意思是说
‎现在的王室礼法溃散吗？
‎关于这点…
‎微臣实在不忍亲口说出绿屿堂的事
‎左相！
‎我不是跟你说过了吗？
‎世子很固执 不会轻易接受
‎不过趁此机会挫挫他的锐气也好
‎我是指帝王教育
‎所以你认为要花很长时间吗？
‎邸下聪明过人
‎他很快就能理解微臣的意思
‎你出去吧
‎寡人相信你说的话
‎允许宗庙社稷400年来从未有过的事
‎要是出了一点差错
‎我会收回你的官职
‎殿下 在这个国家 ‎知道虎胆这个称号的只有三个人
‎包括殿下和我 以及…
‎是谁给世子出了这么困难的课题？
‎大妃娘娘
‎时间很晚了
‎你怎么还不就寝？
‎听说东宫殿还没熄灯
‎我这个老太婆担心孙子
‎怎么有办法入眠呢？
‎孙儿惭愧
‎孙儿还不成熟 让你操心了
‎我不是来责备你的
‎这并不是你的错
‎看来你听说早晨的事了
‎所以
‎你做出决定了吗？
‎很不容易
‎当然不容易
‎若你听从左相的要求
‎女史显然就会变成他的耳目
‎若你拒绝左相的要求
‎不晓得他还会对桃源大君做出什么事
‎大妃娘娘
‎孙儿不想成为被大臣摆布的世子
‎也不想成为守护不了弟弟的无用哥哥
‎我真的不晓得
‎该怎么做才好
‎世子
‎你为何要陷入左相设的陷阱里呢？
‎恶招里也会有妙招
‎请你再想一想吧
‎为何会发出这种声音？
‎这分明是对听觉的一种暴力
‎拜托 请你停止
‎-请你停止 ‎-请你停止
‎你们再忍耐一下 很快就会变好听了
‎我学什么都学得很快
‎你哪里学得快了？
‎你们要…
‎喂 你们要去哪？你们…
‎喂！你们要去哪？
‎小子
‎王兄 你看到了吗？
‎我平时都受到这种待遇
‎我稍微听了一下
‎听了实在会让人想揍你
‎你要庆幸自己没有被揍
‎这是一国的世子该说的话吗？
‎正因为我是世子才能这么说
‎小子 跟我去个地方
‎-去哪里？ ‎-去了就知道
‎酉时的天空竟然这么美
‎真是微妙的色彩
‎王兄
‎你已经安慰我够久了
‎现在可以骂我了
‎你可是忙到无暇抬头看天空的世子呢
‎不可能无缘无故和我这个弟弟闲聊
‎想必
‎你一定听说了我做的事
‎听了真不是滋味
‎你认为我会为了那种事骂你吗？
‎没想到
‎那个有名的梅花先生这么小心眼
‎-王兄 ‎-我读过你的小说了
‎我本来只想读一点点
‎但不知不觉就翻了五页 ‎接着又翻十页
‎我真后悔没在它成为禁书前
‎读完那本书
‎-你别取笑我 ‎-我这么说是觉得很骄傲
‎若我们只是平常百姓家的少爷
‎我就会四处对别人说 ‎我弟弟写了这本书
‎也会炫耀我弟弟就是梅花
‎可是你与我
‎都背负着太多重担
‎你老实回答我这个问题
‎那个金少爷
‎你是想着我写的吧？
‎-什么？ ‎-眉清目秀
‎知识渊博、品性温和
‎一看就知道是我
‎特别是他的长相
‎如白瓷般的皮肤 乌黑的眼睛
‎你不要搞错了
‎我是看着镜子写的
‎什么？
‎好吧
‎小姐 海昤小姐！
‎大人挑好日子了
‎就在下个月初一
‎-是吗？ ‎-算命仙说
‎你们两位的八字非常合
‎只要结下姻缘
‎就会幸福一辈子
‎大人听了也眉开眼笑的
‎-真是幸好 ‎-小姐
‎唉唷 你不要太担心
‎其实我偷偷看了新郎的长相
‎他的风采堂堂
‎步伐也很端正
‎长得一副会对你很好的模样
‎你们两位一定会很幸福
‎我出去一下
‎长寿 这可不能忘了带去
‎唉唷 你这家伙 小心又跌倒了！
‎你终于帮他取好名字啦？
‎对
‎我本来想叫他山参或人参
‎后来我就发现
‎在药铺工作的人
‎叫长寿这个名字最好了
‎长寿真的是个很好的名字
‎你一定会很有福气的
‎因为你很爽快地收留无家可归的孩子
‎唉唷 我这么做又不是为了别人好
‎我一个人正好很孤单 ‎如果收个小家伙在身边
‎既可以叫他跑腿 又能有说话的伴
‎我这么做是为了自己好
‎不过那东西又坏了吗？
‎不 不是那样的
‎我想卖掉这个东西
‎你要卖掉闹钟？
‎对 我想我以后不需要它了
‎你愿意付多少钱买下它呢？
‎（肃章门）
‎世子邸下驾到
‎-将教旨拿来 ‎-遵命 邸下
‎“世子准许通过
‎左议政闵益平半个月前要求的…
‎女史制度”
‎世子邸下 这万万不可 请收回成命
‎然而选拔女史
‎并非通过荐举 而要举行科举
‎女史别试将通过一次考试 ‎就决定及第与否
‎并于当天放榜
‎试题由我亲自来指定
‎另外及第者将以权知的身份
‎正式隶属于艺文馆
‎邸下 女人要考科举？
‎男女有别 纲常至严
‎女人怎能像男人一样进到科场里？
‎千万不可啊 邸下
‎这是朝鲜史无前例之事
‎请收回成命 邸下
‎-请收回成命 邸下 ‎-请收回成命 邸下
‎邸下 微臣忠心进谏
‎请考虑祖宗的成宪
‎祖宗的成宪吗？
‎科举考试
‎可是关乎着圣学发展的国家大业
‎若邸下让对学问与见识不足的女人 ‎参加了科举
‎就如同摧毁先王们
‎从古以来遵守的根本
‎左相
‎究竟有哪位先王宣称
‎只有男人可以参加科举？
‎请回答我
‎这个国家的哪本法典里
‎提到过只有男人能参加科举？
‎根据太祖大王在建立朝鲜时 ‎所下的诏书
‎科举考试选拔人才的标准只有一个
‎那就是经明行修
‎通晓经学 品性端正
‎若有这种人才的话
‎即便她是女人 我也乐意接受
‎-可是… ‎-众卿这么快就忘了吗？
‎是众卿奏请施行前所未有的女史制度
‎想违背伟大的纲常
‎让女人执史笔的也是众卿
‎我只是听从
‎你的要求罢了
‎我说啊
‎居然要让女人考别试
‎这像话吗？
‎执史笔只要拿起笔就行了吗？
‎那又不如学拿筷子般容易
‎不仅是我们
‎这会让数千年以来的史官蒙受侮辱
‎我们不能坐视不管
‎孙待教 你说你的堂兄 ‎是成均馆的掌议吧？
‎叫他们跳过儒疏直接进行卷堂
‎我去拿斧头来
‎我们持斧上疏吧
‎好 这很好
‎除非是疯了 ‎否则他们不会砍史官的头
‎可是
‎闵奉教为何不发一语呢？
‎他还有什么话可说？
‎若当初左相大监没有惹怒世子邸下
‎就不会发生这种事了
‎史官们
‎为何会反对女史呢？
‎你怎么说出猗顿会饿死 ‎这种荒谬的话？
‎（猗顿：鲁国大富豪）
‎怎么会没有根据？
‎从我们还是毛头小子时 ‎所读的《小学》里
‎就写了女人不该关心国家大事
‎虽然许多经书里都是这么教我们的
‎但法典还是优先于经书吧
‎法典？
‎-在法典里… ‎-没有
‎上面没有女人不能参加科举的法条
‎（榜 庚辰年文科女史别试）
‎要选女人当史官？
‎唉唷 真是什么稀奇古怪的事都有
‎世界是不是要改变了？
‎-不是啊 选女人当史官？ ‎-这…
‎你去参加别试啊 你的文笔最好了
‎卑贱的女人考什么科举？
‎赵判官的二女儿
‎说要去考别试 他们家都闹翻了
‎真的吗？她为何要考啊？
‎就是说啊
‎（贩售女史别试应试用史书）
‎很好 我们在贩售女史别试
‎应试用史书
‎将困难的《资治通鉴》以谚文解说
‎既简单又明了
‎也从枯燥乏味的 ‎《左传》中摘录了要点
‎都城里识字的女孩这么少吗？
‎愿意送女儿来应试的人家 ‎竟然不到十户
‎他们不是因为不识字才不送人去
‎而是怕把女儿送去之后
‎世子会对她们怎么样
‎也怕被人说她们考过科举
‎而阻挡了婚事
‎所以才将女儿藏起来 不让她们去考
‎有几个人来应试并不重要
‎只要有一人能通过别试就可以了
‎话是那么说没错
‎大监 我们要叫自家女儿过来吗？
‎大监大人
‎小女子向左议政大监问好
‎我是吏曹正郎宋在泉的长女
‎（吏曹正郎 ‎掌管人事的正五品官职）
‎-名叫思熙 ‎-思熙？
‎你怎么会来这里？
‎我愿意参加别试
‎什么？
‎为此我需要大监的帮助
‎请说服我的父亲
‎你在胡说什么？
‎你要考什么试？
‎你叫思熙吗？
‎宋正郎有个聪慧的女儿呢
‎我已经照你的吩咐
‎把棉被和衣服全都准备好了
‎这些东西
‎应该够用到
‎小姐的孙子成婚为止
‎好 你辛苦了
‎明天你应该会很忙 快回去休息吧
‎好的 大人
‎哥哥
‎你在这里啊？
‎这是什么？
‎打开看看吧 这是我送你的礼物
‎这…
‎我从小时候
‎就很喜欢看你穿深绿色的衣服
‎我得回想起你那个模样
‎才会少怨恨你一些
‎海昤
‎我随时…
‎我随时都会在这里
‎真的啊？初夜吗？
‎真令人害羞
‎-快做事吧 唉唷 ‎-往这边
‎唉唷
‎-今天真是好日子 ‎-是啊
‎感谢大驾光临
‎请入座
‎唉唷 她真美 对吧？
‎好美啊
‎唉唷 小姐就像仙女一样
‎不管是儿子或女儿 ‎你只要生十个就好哦
‎他们的容貌肯定都相当出众
‎对吧？
‎雪锦在哪里？
‎别提了
‎她躲在房里哭个不停
‎新郎来了
‎-长得真俊俏啊！ ‎-天啊
‎-唉唷 ‎-他长得真帅
‎-天啊 ‎-长得真帅
‎对不起 我…
‎我不能成这个亲！
‎你的衣服！
‎-快帮我脱下来 ‎-等等
‎真是要疯了
‎来
‎小姐 胭脂
‎承勋 你疯了吗？
‎很抱歉
‎-天啊 ‎-这是怎么回事？
‎我在这 棽儿
‎你真坏
‎你明知道若我被发现出入书库
‎会发生什么事
‎所以我让附近的宫女都离开了
‎你帮帮我吧
‎我想找个东西
‎但实在是找不到
‎而且也没有适合的前例
‎你该不会还没有出题吧？
‎今天就要举行别试了
‎所以我才会来这里抱佛脚
‎你有什么好主意吗？
‎虽然我没有好主意
‎但我知道你不能在书里面找
‎现在已经有够多官员
‎能将书里写的内容倒背如流并作答了
‎女史官不是要进到闺中
‎记录王室缺失的人吗？
‎那么最重要的
‎便是要肆无忌惮
‎要肆无忌惮？
‎请找一位丝毫不惧怕王
‎世子及大臣的人
‎固执得像头黄牛
‎又有着将帅胆识的
‎奇怪女人
‎在朝鲜这块土地上有这种女人吗？
‎肯定有
‎就在某处
‎我要参加
‎女史别试
‎我要去参观女史别试
‎严格说来 试题其实算是我出的
‎老实说 他们不选我是他们的损失
‎那女人的名字是叫海昤吧？
‎我要到何处才找得到那个女人？
‎为何他们老是找我们麻烦？
‎他们在做什么？免新礼？
‎在这里开路？
‎有谁来过这里？ ‎除了我们还有别人吗？
‎我还是生平第一次看到 ‎如此傲慢张狂的答案
‎你竟然大胆地写下这种文章 ‎你认为我错了吗？
‎我在问你是不是认为我错了
‎你错了
‎字幕翻译：翟川